1 00:02:58,056 --> 00:03:00,363 Boo-boo. 2 00:03:04,758 --> 00:03:07,718 Tidak bisakah kita membaca buku lain? 3 00:03:10,242 --> 00:03:13,506 Kami telah membaca ini seratus kali. 4 00:03:13,637 --> 00:03:16,030 Silakan? 5 00:03:16,118 --> 00:03:18,816 Nanny Gilbertine sangat bosan dengan buku Boo-boo, 6 00:03:18,946 --> 00:03:20,905 dia hanya bisa muntah. 7 00:03:21,035 --> 00:03:22,472 Boo-boo. 8 00:03:25,127 --> 00:03:27,520 Baiklah. Baiklah. 9 00:03:28,565 --> 00:03:29,653 Boo-boo. 10 00:03:29,783 --> 00:03:32,960 "Suatu hari yang cerah dan cerah, 11 00:03:33,047 --> 00:03:37,530 Pengasuh Baby Boo Henrietta berkata, 'Baby Boo, 12 00:03:37,617 --> 00:03:41,578 hari ini kamu akan melakukan petualangan yang luar biasa. 13 00:03:41,708 --> 00:03:45,408 Anda akan melihat banyak sekali pemandangan kota besar.' 14 00:03:49,890 --> 00:03:51,849 Setelah sarapan yang menyenangkan, 15 00:03:51,979 --> 00:03:54,417 mereka berjalan menyusuri jalan kecil menuju tikungan, 16 00:03:54,504 --> 00:03:57,246 dimana mereka menaiki bus besar berwarna biru. 17 00:03:58,682 --> 00:04:01,075 Mereka sedang dalam perjalanan ke kota besar. 18 00:04:01,206 --> 00:04:03,861 Baby Boo memang merasa sangat dewasa, 19 00:04:03,991 --> 00:04:08,387 karena ini adalah perjalanan pertamanya jauh dari Ibu dan Ayah." 20 00:04:09,823 --> 00:04:11,390 -Apakah aku sudah memberitahumu? -Hmm... 21 00:04:11,521 --> 00:04:13,784 Baby sedang difoto pagi ini. 22 00:04:13,871 --> 00:04:16,395 Oh, sapa Willy Tua untukku. 23 00:04:16,526 --> 00:04:19,050 Willy tua tidak melakukannya. 24 00:04:19,137 --> 00:04:22,445 Saya telah menyewa Fotografer Bayi Pusat Kota. 25 00:04:22,575 --> 00:04:26,797 Sayang, Willy tua telah memotret bayi-bayi Cotwell sejak Depresi Besar. 26 00:04:26,884 --> 00:04:30,061 Willy tua sudah lebih dari 20 tahun tidak memuat fotonya di koran. 27 00:04:30,192 --> 00:04:33,020 Semua orang yang kita kenal pernah memuat foto bayi mereka di koran. 28 00:04:33,151 --> 00:04:36,894 Baby Bink hampir berusia satu tahun dan hampir tidak dikenal. 29 00:04:37,024 --> 00:04:39,375 Saya tidak bisa menghitung berapa kali saya ditanya 30 00:04:39,505 --> 00:04:42,073 mengapa kami merahasiakan bayi kami. 31 00:04:43,988 --> 00:04:45,207 Anda benar. 32 00:04:46,730 --> 00:04:48,427 Satu-satunya cara untuk menenangkan pembicaraan seperti itu 33 00:04:48,558 --> 00:04:52,126 adalah meminta teman-teman kita yang berpikiran sempit membuka koran mereka 34 00:04:52,257 --> 00:04:56,174 dan melihat foto bayi tercantik di kota. 35 00:04:59,003 --> 00:05:00,918 Keluar! Keluar! 36 00:05:01,005 --> 00:05:02,441 Ayo pergi! 37 00:05:02,572 --> 00:05:04,574 Aku bilang pindahkan! Pindahkan! 38 00:05:04,704 --> 00:05:06,489 -Ayo! -Bangun... 39 00:05:11,798 --> 00:05:14,975 Kenakan sweter merah jambu dan biru berbulu halus. Bagus dan lambat. 40 00:05:15,106 --> 00:05:17,630 Ed, bedanya siapa di antara kita yang memakai warna pink atau biru? 41 00:05:17,761 --> 00:05:19,197 TIDAK! 42 00:05:19,328 --> 00:05:24,768 tempat tidur bayi. tempat tidur bayi. Dimana si kecil itu... 43 00:05:24,898 --> 00:05:27,249 Makan malam bersama Westphals malam ini, sayangku. Jadilah cantik. 44 00:05:27,336 --> 00:05:29,163 Jangan lupa untuk melakukan latihan pernapasan 45 00:05:29,294 --> 00:05:31,209 Dr Phillips menyarankan untuk mengurangi stres. 46 00:05:31,296 --> 00:05:32,993 Saya telah menjadwalkan pernapasan pada pukul 11:00. 47 00:05:33,124 --> 00:05:35,953 -Peggy sudah mengingatkanku selama seminggu. -Berkatilah jiwanya. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,260 Semoga harimu menyenangkan. 49 00:05:42,351 --> 00:05:43,482 Bing. 50 00:05:44,614 --> 00:05:46,137 Apa yang kamu lupa? 51 00:05:47,704 --> 00:05:51,273 Oh... Penaku. Terima kasih, Andrews. 52 00:05:51,403 --> 00:05:54,580 Apa lagi? 53 00:05:54,711 --> 00:05:57,104 Sayang, kamu tahu betapa aku benci permainan di pagi hari. 54 00:05:59,498 --> 00:06:00,978 Oh! Tentu saja. 55 00:06:01,065 --> 00:06:03,720 Ya ampun. Bagaimana saya bisa lupa? 56 00:06:03,807 --> 00:06:06,462 Apakah kamu tidak mengerti... Tidakkah kamu mengerti... 57 00:06:06,549 --> 00:06:09,552 Jangan sampai kamu berbuat onar saat Dada pergi. 58 00:06:10,988 --> 00:06:12,511 Bukankah menyenangkan bila dia bisa mengerti 59 00:06:12,642 --> 00:06:14,078 semua hal indah yang kita katakan padanya? 60 00:06:14,208 --> 00:06:15,601 Sampai jumpa. 61 00:06:15,732 --> 00:06:18,778 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 62 00:06:18,909 --> 00:06:21,738 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 63 00:06:21,868 --> 00:06:23,217 Wah. Sampai jumpa. 64 00:06:23,348 --> 00:06:24,610 Sampai jumpa. 65 00:06:47,503 --> 00:06:51,594 Dia tidak boleh terlihat terlalu bodoh, tapi dia juga tidak boleh terlihat terlalu feminin. 66 00:06:51,724 --> 00:06:53,857 Dia harus terlihat seperti malaikat, seperti pangeran kecil. 67 00:06:53,987 --> 00:06:58,165 -Itu berarti warna biru. -Biru? 68 00:06:58,252 --> 00:06:59,819 Bukankah itu terlihat seperti kita mencoba mencocokkan matanya? 69 00:06:59,950 --> 00:07:01,386 Bukankah itu terlalu jelas? 70 00:07:01,517 --> 00:07:04,389 Saya melihat banyak bayi dengan mata biru dan pakaian biru. 71 00:07:04,520 --> 00:07:07,958 Bayi seperti apa? Bayi kaya? Bayi cantik? 72 00:07:08,088 --> 00:07:09,786 Bayi biasa? Bayi penting? 73 00:07:09,873 --> 00:07:11,309 Bayi biasa. 74 00:07:11,440 --> 00:07:14,356 Baby Bink bukanlah bayi biasa. 75 00:07:22,233 --> 00:07:24,191 Penggemar, penggemar, penggemar, penggemar, penggemar. 76 00:07:24,322 --> 00:07:26,672 Lihat betapa berkilaunya mereka. 77 00:07:26,759 --> 00:07:30,850 Ini dia. Ini dia. Ini dia. 78 00:07:36,029 --> 00:07:39,424 Sekarang, sekarang. Sekarang, sekarang. Hampir selesai. 79 00:07:39,555 --> 00:07:43,123 Ini sederhana. Siap? 80 00:07:43,254 --> 00:07:45,343 Sangat, sangat tampan. Coba saya lihat. 81 00:08:14,459 --> 00:08:16,505 Halo. 82 00:08:19,246 --> 00:08:20,726 Dapatkan perlengkapannya. 83 00:08:21,945 --> 00:08:23,381 Dapatkan perlengkapannya. 84 00:08:23,512 --> 00:08:25,339 Dia tidak berkata, "Ambil perlengkapannya, Veeko." 85 00:08:25,470 --> 00:08:28,473 -Ayo, ayo pergi. -Saya supervisornya. Anda mendapatkan perlengkapannya. 86 00:08:28,604 --> 00:08:31,563 Anda mendapat sweter biru. Anda membantu saya mendapatkan perlengkapannya. 87 00:08:39,528 --> 00:08:40,964 Perhatian. 88 00:08:41,094 --> 00:08:44,010 Yang paling menyenangkan dan menawan 89 00:08:44,141 --> 00:08:45,751 hari baik untukmu, tuan. 90 00:08:45,882 --> 00:08:51,975 Saya Tuan Charlie, fotografer, sayang, 91 00:08:52,062 --> 00:08:55,935 sepenuhnya siap melayani Anda. 92 00:08:59,330 --> 00:09:03,334 Anda mengharapkan kami. 93 00:09:06,119 --> 00:09:08,992 -Terima kasih. -Permisi. 94 00:09:09,122 --> 00:09:11,908 -Whoa, lihat tempat ini. -Peralatan fotografi. 95 00:09:13,910 --> 00:09:15,128 Edi. 96 00:09:24,616 --> 00:09:27,271 Kami di sini bukan untuk mengambil barang apa pun. 97 00:09:27,401 --> 00:09:30,143 Kami di sini untuk meraih kesuksesan seumur hidup. 98 00:09:30,274 --> 00:09:34,321 Anda ingin menjadi pengutil, pergilah ke J.C. Penney. 99 00:09:41,938 --> 00:09:44,157 Anda benar-benar berpikir kita bisa lolos begitu saja? 100 00:09:44,288 --> 00:09:47,683 Tidak. Saya di sini karena saya sangat penasaran dengan kursi listrik. 101 00:09:48,945 --> 00:09:50,512 Maaf. 102 00:10:14,187 --> 00:10:16,494 Bayi yang cantik sekali. 103 00:10:16,625 --> 00:10:19,323 Anda pasti sangat bangga. 104 00:10:19,453 --> 00:10:21,325 Saya Ny. Cotwell. 105 00:10:21,455 --> 00:10:24,067 Saya Tuan Charlie. 106 00:10:25,068 --> 00:10:27,113 Bagaimana kalau kita mulai? 107 00:10:39,604 --> 00:10:43,086 Tuan Francis, jika Anda mau pergi ke kendaraan 108 00:10:43,216 --> 00:10:45,131 dan ambil kembali cahayaku... meteran. 109 00:10:49,135 --> 00:10:50,223 Bagus sekali. 110 00:10:55,315 --> 00:10:56,708 Saya akan menjadi kaya. 111 00:10:56,839 --> 00:10:59,581 Saya ingin foto individual bayi Bink. 112 00:10:59,711 --> 00:11:03,454 Bayi Bink? Nama yang sungguh menyenangkan. 113 00:11:03,585 --> 00:11:06,022 -Itu adalah nama hewan peliharaan untuk Bennington. -Tentu. 114 00:11:06,152 --> 00:11:08,546 Saya ingin foto individual bayi Bink, 115 00:11:08,677 --> 00:11:10,504 lalu aku ingin potret kita berdua. 116 00:11:10,592 --> 00:11:13,551 Apapun yang Anda inginkan, bagaimanapun Anda inginkan. 117 00:11:13,682 --> 00:11:16,641 Anda telah memotret anak-anak dari sejumlah teman baik saya. 118 00:11:16,772 --> 00:11:20,253 Gambar-gambar itu selamanya muncul di surat kabar dan majalah. 119 00:11:20,340 --> 00:11:22,821 Itu benar. 120 00:11:24,344 --> 00:11:26,129 Fotonya tidak pernah dipublikasikan. 121 00:11:26,259 --> 00:11:27,913 Itu tidak mungkin. 122 00:11:28,044 --> 00:11:29,393 Itu benar. 123 00:11:29,523 --> 00:11:32,831 Saya yakin, dalam waktu yang tidak lama lagi, 124 00:11:32,962 --> 00:11:36,661 anak kecil ini akan sangat terkenal. 125 00:11:37,967 --> 00:11:40,926 Saya ingin yang terbaik dari Anda. Saya ingin seni. 126 00:11:41,057 --> 00:11:44,582 Saya ingin Anda menetapkan standar baru untuk kecantikan dalam fotografi bayi. 127 00:11:44,713 --> 00:11:47,411 Saya sangat menyambut tantangan ini, Bu. 128 00:11:47,541 --> 00:11:52,416 Dan, untuk itu, bolehkah saya meminta satu bantuan kecil? 129 00:11:52,503 --> 00:11:56,638 Bolehkah saya punya waktu berduaan dengan anak itu? 130 00:12:00,337 --> 00:12:03,557 Oh, aku butuh perhatian penuhnya. 131 00:12:03,688 --> 00:12:06,169 Ikatan besar antara Anda dan putra Anda, 132 00:12:06,299 --> 00:12:09,825 cintanya padamu akan mengalihkan perhatiannya. 133 00:12:09,955 --> 00:12:13,263 Saya perlu mempelajari ciri-ciri kecilnya yang luar biasa 134 00:12:13,350 --> 00:12:17,093 untuk mempelajari cara terbaik memotretnya. 135 00:12:17,223 --> 00:12:23,012 Dia baik-baik saja dengan orang yang tidak akrab dengannya? 136 00:12:26,058 --> 00:12:27,364 Apakah dia? 137 00:12:29,061 --> 00:12:32,021 Dia anak yang ramah, tapi dia mungkin tidak suka-- 138 00:12:32,108 --> 00:12:33,675 Luar biasa! 139 00:12:33,805 --> 00:12:37,026 Bu, bolehkah saya memberi saran? 140 00:12:37,113 --> 00:12:40,290 Pakaianmu saat ini, 141 00:12:40,420 --> 00:12:44,120 meskipun sangat megah, sangat berwarna-warni, 142 00:12:44,250 --> 00:12:47,210 Saya khawatir itu akan mendominasi foto, 143 00:12:47,297 --> 00:12:51,736 dan mengurangi kecantikan alami Anda. 144 00:12:51,867 --> 00:12:56,959 Aku tahu pakaian ini salah. Saya akan kembali dalam 15 menit. 145 00:12:57,089 --> 00:13:00,353 Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan. 146 00:13:04,444 --> 00:13:08,448 Jika dia rewel, bacakan dia bukunya. 147 00:13:09,362 --> 00:13:11,103 Betapa berharganya. 148 00:13:12,278 --> 00:13:14,759 Terima kasih. 149 00:13:31,210 --> 00:13:32,951 Tuan Andrews, cepat ke loteng 150 00:13:33,082 --> 00:13:34,300 -dan ambil lemari pakaian musim dingin. -Tapi, Nyonya... 151 00:13:34,387 --> 00:13:36,563 Cepat, Gilbertine. 152 00:13:49,315 --> 00:13:50,708 Ini dia. 153 00:13:52,101 --> 00:13:55,104 Ambil bukunya. 154 00:14:04,548 --> 00:14:08,682 Bink memang pantas mendapat sorotan saat ini. 155 00:14:08,813 --> 00:14:12,861 Sayang sekali foto bayi tidak dimuat di halaman depan. 156 00:14:12,991 --> 00:14:14,079 Bu. 157 00:14:14,210 --> 00:14:15,515 Ya. Eh! 158 00:14:20,520 --> 00:14:22,479 Saya tidak pernah mengutil. 159 00:14:24,350 --> 00:14:26,396 Semuanya keluar... 160 00:14:26,526 --> 00:14:28,615 Kita harus melakukan ini dengan cepat. 161 00:14:47,547 --> 00:14:50,507 Maaf, butuh waktu lama. 162 00:14:58,167 --> 00:14:59,516 Di mana Bink? 163 00:15:49,871 --> 00:15:50,959 Edi. 164 00:15:51,046 --> 00:15:53,700 -Hah? -Kamu pria yang cerdas. 165 00:15:53,831 --> 00:15:56,268 Bagaimana cara membedakan bagian depan dan belakang popok ini? 166 00:15:56,399 --> 00:15:58,662 Apakah ada saku di bagian depan? 167 00:16:01,665 --> 00:16:05,147 Sangat lucu. Bagian depan dan belakangnya sama. 168 00:16:05,277 --> 00:16:07,540 Maka itu mungkin tidak ada bedanya. 169 00:16:07,671 --> 00:16:10,108 Masukkan dia ke dalam pakaian bayi biasa. 170 00:16:10,239 --> 00:16:14,547 Setelan buah itu adalah tanda pasti bahwa dia adalah anak orang kaya. 171 00:16:14,634 --> 00:16:18,073 Ayolah... Anak baik. Anak baik. 172 00:16:47,276 --> 00:16:50,018 -Ed. -Hah? 173 00:16:50,105 --> 00:16:53,282 Bagaimana saya tahu susu ini tidak akan membakar tenggorokan anak? 174 00:16:53,369 --> 00:16:54,718 Jika itu penting. 175 00:16:54,848 --> 00:16:58,069 Cobalah pada kulit terlebih dahulu. 176 00:17:02,421 --> 00:17:05,207 Aduh! Aduh! Panas! 177 00:17:06,904 --> 00:17:08,732 Ada apa denganmu?! 178 00:17:08,862 --> 00:17:11,256 Lebih baik aku membiarkannya dingin. 179 00:17:15,217 --> 00:17:16,914 Anda suka itu? 180 00:17:17,045 --> 00:17:18,350 Edi. 181 00:17:18,481 --> 00:17:20,526 - Hah? - Awasi bayinya. 182 00:17:25,836 --> 00:17:27,925 Sangat bagus. 183 00:17:28,012 --> 00:17:30,972 Sekarang lihat apakah cara kerjanya sebaliknya. 184 00:17:36,934 --> 00:17:38,370 Ini berhasil. 185 00:17:46,074 --> 00:17:48,119 Letakkan dia di kamar tidur. 186 00:17:48,250 --> 00:17:52,994 Semakin banyak dia tidur, semakin sedikit perhatian yang dia dapatkan dari tetangganya. 187 00:17:53,081 --> 00:17:56,258 -Dan awasi dia. -Ini dia, Nak. 188 00:17:56,388 --> 00:17:59,826 Mesin doo-doo kecil itu adalah uang pensiunku. 189 00:18:00,566 --> 00:18:02,525 Baiklah. 190 00:18:02,655 --> 00:18:04,831 Tidur siang popok, brengsek kecil. 191 00:18:08,531 --> 00:18:10,881 Tidurlah dengan sangat nyenyak, 192 00:18:10,968 --> 00:18:14,406 karena, eh, Tuan Teddy Bear di sini, 193 00:18:14,537 --> 00:18:16,974 dia terjaga sepanjang malam sambil minum-minum dengan boneka Barbie, 194 00:18:17,105 --> 00:18:18,628 dan dia butuh istirahat. 195 00:18:18,715 --> 00:18:23,198 Baiklah. Minumlah susumu. Tidur sianglah. 196 00:18:23,328 --> 00:18:26,505 Minumlah susumu! Tidur sianglah! 197 00:18:29,465 --> 00:18:31,902 -Eddie. -Apa? 198 00:18:32,033 --> 00:18:34,731 Anda punya saran bagaimana cara mendapatkan makanan dan tidur ini? 199 00:18:34,861 --> 00:18:38,082 Nyanyikan dia sebuah lagu. 200 00:18:49,093 --> 00:18:51,008 eh... 201 00:18:51,139 --> 00:18:53,271 eh... 202 00:19:41,711 --> 00:19:44,279 Um... Eddie! 203 00:19:44,366 --> 00:19:46,194 Apa lagi yang dilakukan domba kecil Maria? 204 00:19:46,281 --> 00:19:50,285 Bukankah dia menyatukan kembali Humpty Dumpty? 205 00:19:50,415 --> 00:19:53,375 Itu adalah Nat "Raja" Cole. 206 00:19:53,505 --> 00:19:56,900 Nat "King" Cole memasukkan jarinya ke dalam pai 207 00:19:57,030 --> 00:19:59,250 dan menarik keluar burung itu. 208 00:19:59,381 --> 00:20:02,471 Bagaimana seekor domba bisa menyatukan Humpty lagi? 209 00:20:02,558 --> 00:20:04,081 Dia tidak punya jari. 210 00:20:07,998 --> 00:20:12,045 Norby, hentikan nyanyiannya dan bacakan buku ceritanya. 211 00:20:13,438 --> 00:20:15,658 Jika Anda bisa. 212 00:20:20,880 --> 00:20:22,578 Ingin mendengar cerita? 213 00:20:25,581 --> 00:20:28,758 Mari kita lihat di sini. Apa yang kita dapatkan di sini? 214 00:20:36,722 --> 00:20:41,423 "Manny dan Baby Boo..." 215 00:20:42,815 --> 00:20:47,690 "...berjalan-jalan melewati... 216 00:20:47,820 --> 00:20:50,388 ...yang sangat besar... 217 00:20:52,782 --> 00:20:53,957 ...de... 218 00:20:56,046 --> 00:20:57,265 ...de... 219 00:20:59,571 --> 00:21:01,312 Departemen. 220 00:21:01,443 --> 00:21:02,879 "...toko serba ada. 221 00:21:03,009 --> 00:21:07,231 Berapa banyak, banyak barang yang harus dibeli..." 222 00:21:07,362 --> 00:21:09,929 Atau mencuri, jika saya sedang menulis buku itu. 223 00:21:10,060 --> 00:21:14,804 ...atau mencuri, jika saya sedang menulis buku ini. 224 00:21:48,316 --> 00:21:49,839 Nyonya Cotwell. 225 00:21:49,926 --> 00:21:54,322 Dale Grissom, FBI. Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 226 00:21:54,452 --> 00:21:58,674 Anda harus bertanya kepada saya nanti. Aku akan mencari bayiku. 227 00:21:58,804 --> 00:22:02,068 Saya lebih suka Anda tidak melakukannya. Aku membutuhkanmu di sini. 228 00:22:03,156 --> 00:22:04,984 Jangan memanjakanku, Tuan Grissom. 229 00:22:05,115 --> 00:22:07,770 Nyonya Cotwell, ada lima juta orang di kota ini 230 00:22:07,900 --> 00:22:09,728 dan ribuan tempat di mana anak laki-laki Anda bisa berada. 231 00:22:09,859 --> 00:22:12,209 Sekarang hal itu tidak ada gunanya dan berbahaya 232 00:22:12,296 --> 00:22:14,907 bagimu untuk pergi keluar mencari bayimu. 233 00:22:14,994 --> 00:22:16,953 Sekarang, saya telah melalui beberapa kasus ini. 234 00:22:17,083 --> 00:22:19,260 Saya mengerti perasaan Anda. 235 00:22:21,305 --> 00:22:23,742 Pernahkah Anda kehilangan seorang anak? 236 00:22:25,222 --> 00:22:26,963 Tidak, Bu. 237 00:22:27,093 --> 00:22:29,792 Maka kamu tidak mungkin tahu bagaimana perasaanku. 238 00:22:31,489 --> 00:22:35,101 Saya minta maaf. Tapi maukah kamu tetap di sini? 239 00:22:35,232 --> 00:22:37,713 Silakan? Demi bayimu? 240 00:22:40,716 --> 00:22:43,719 Oke. 241 00:23:16,839 --> 00:23:18,057 Boo-boo. 242 00:23:19,537 --> 00:23:21,060 Boo-boo! 243 00:23:27,110 --> 00:23:29,591 Aksi umpan hebat di air tawar atau air asin! 244 00:23:46,738 --> 00:23:49,437 Boo-boo! Boo-boo! Boo-boo! 245 00:23:50,873 --> 00:23:52,004 Hai, hai. 246 00:24:03,015 --> 00:24:05,931 Boo-boo! Boo-boo! Boo-boo! 247 00:24:21,120 --> 00:24:22,948 Apakah kamu harus melakukan itu? 248 00:24:25,690 --> 00:24:27,562 Saya suka terlihat bagus. 249 00:24:28,998 --> 00:24:30,608 Anda harus meludah? 250 00:24:32,044 --> 00:24:33,872 Aku tidak tahu tentangmu, 251 00:24:34,003 --> 00:24:38,137 tapi aku tidak memakan potongan tubuhku. 252 00:25:09,473 --> 00:25:10,648 Apa? 253 00:25:12,041 --> 00:25:13,695 Apa yang telah saya lakukan? 254 00:25:13,825 --> 00:25:15,044 Anda meludahi saya! 255 00:25:15,174 --> 00:25:16,567 Saya tidak melakukannya! 256 00:25:16,698 --> 00:25:20,266 Seseorang melakukannya. Dan kamu satu-satunya orang di ruangan itu. 257 00:25:35,543 --> 00:25:36,935 Dasar brengsek! 258 00:25:39,024 --> 00:25:42,288 Ssst! Diam. Kamu akan membangunkan bayi itu. 259 00:25:42,419 --> 00:25:44,856 Bayinya ada di atap! 260 00:25:51,167 --> 00:25:52,821 Tidak, tidak. Tidak, tidak. 261 00:25:52,951 --> 00:25:54,475 Aah! 262 00:25:54,562 --> 00:25:56,868 Aah! Aah! 263 00:25:56,999 --> 00:25:58,653 Norby. 264 00:25:58,783 --> 00:26:00,219 Ayolah, Norby. 265 00:26:09,446 --> 00:26:10,578 Aah! 266 00:26:21,632 --> 00:26:22,807 Edi! 267 00:26:26,681 --> 00:26:27,725 Ed! 268 00:26:27,856 --> 00:26:29,510 -Hai! -Ed, apa yang terjadi? 269 00:26:30,554 --> 00:26:32,295 Edi, kamu baik-baik saja? 270 00:26:35,864 --> 00:26:37,822 Masyarakat tidak boleh membiarkan benda-benda ini tergeletak begitu saja. 271 00:26:37,909 --> 00:26:39,520 Apa yang kamu lakukan, bodoh? 272 00:26:39,650 --> 00:26:42,000 Itu menghalangi. 273 00:26:42,087 --> 00:26:43,480 Apa yang telah terjadi? 274 00:26:43,567 --> 00:26:44,916 Baiklah. Angkat dia. 275 00:26:45,047 --> 00:26:47,005 Edi! Ed, kamu ngiler. 276 00:26:47,136 --> 00:26:49,573 Eddie, ayolah, Ed. Ayo. Ayo. 277 00:26:49,704 --> 00:26:52,054 Edi, apa yang terjadi? Edi? 278 00:26:52,184 --> 00:26:54,535 Apa? Lewat sini? 279 00:26:57,102 --> 00:26:59,583 Oh bagus. Setidaknya harus seribu kaki. 280 00:26:59,714 --> 00:27:01,150 Ed, kita harus melompat. 281 00:27:01,280 --> 00:27:03,239 -Kita akan melompat? -Ya. 282 00:27:03,369 --> 00:27:06,024 -Pada tiga. Siap? -Oke. 283 00:27:06,155 --> 00:27:09,158 -Satu, dua... -Satu, dua... 284 00:27:09,245 --> 00:27:10,551 -...tiga! -...tiga! 285 00:27:18,036 --> 00:27:19,298 -Eddie! -Eddie! 286 00:27:43,322 --> 00:27:46,978 Ed, lihat... keluar. 287 00:28:12,482 --> 00:28:14,179 Apa? 288 00:28:14,310 --> 00:28:16,225 Kemasan. 289 00:28:16,355 --> 00:28:18,183 Di mana Anda ingin saya tanda tangani? 290 00:28:18,270 --> 00:28:21,056 Uh... dimanapun tidak masalah. 291 00:28:27,410 --> 00:28:30,892 Semoga harimu menyenangkan. 292 00:28:31,022 --> 00:28:32,284 Dasar kelelawar tua. 293 00:28:35,766 --> 00:28:37,942 -Ke arah mana? -Lewat sini. 294 00:28:52,522 --> 00:28:53,654 Ed! 295 00:28:54,655 --> 00:28:57,614 Apakah kamu baik-baik saja? 296 00:28:57,745 --> 00:28:58,920 Bagaimana dia bisa baik-baik saja? 297 00:28:59,050 --> 00:29:01,226 Pria itu jatuh dari gedung! 298 00:29:01,357 --> 00:29:03,751 Dia mungkin mengalami memar, gegar otak, kontraksi. 299 00:29:03,881 --> 00:29:06,057 Ada apa denganmu? 300 00:29:21,551 --> 00:29:22,683 Boo-boo. 301 00:29:24,946 --> 00:29:27,078 Oke, santai saja. 302 00:29:27,209 --> 00:29:29,211 -Eddie, bagaimana perasaanmu? -Eddie, berapa jari yang aku angkat? 303 00:29:29,298 --> 00:29:30,734 Dua. 304 00:29:30,821 --> 00:29:32,954 Bukan kamu. Eddie, katakan sesuatu. 305 00:29:33,084 --> 00:29:34,956 Nih nih. Taruh dia di sini. 306 00:29:35,086 --> 00:29:37,523 Duduklah di bangku. Duduk. Kamu baik-baik saja? 307 00:29:39,612 --> 00:29:41,702 Eddie... Eddie, saat pertama kali kami melihatmu terjatuh, 308 00:29:41,832 --> 00:29:46,532 pikiran pertama kami tertuju pada Anda dan keluarga Anda, seandainya Anda tidak selamat. 309 00:29:46,619 --> 00:29:48,099 Aku berdoa, Eddie. 310 00:29:48,230 --> 00:29:50,319 Diam! 311 00:29:53,844 --> 00:29:55,716 Aah! 312 00:30:11,688 --> 00:30:13,211 Baiklah. Tenang saja. Tenang saja. 313 00:30:13,342 --> 00:30:15,779 Anda mungkin ingin berada di sebelah kanannya. 314 00:30:21,872 --> 00:30:24,396 Tolong, Eddie, ayolah, kami tidak ingin mendapat tiket. 315 00:30:28,444 --> 00:30:32,448 -Dapatkan ke kanan, Eddie! Ke kanan! -Diam! 316 00:30:34,450 --> 00:30:36,408 -Pergi ke depannya. -Ada seorang wanita di depanmu, Eddie. 317 00:30:36,539 --> 00:30:38,149 -Aku akan melompat ke belakang. -Kau membuatku gila! 318 00:30:38,280 --> 00:30:40,064 Oke oke. Jangan gila. 319 00:30:43,502 --> 00:30:45,722 Hanya mengemudi. Hanya mengemudi. aku akan memberitahumu. 320 00:30:45,853 --> 00:30:47,245 Lihat wanita itu? 321 00:30:47,376 --> 00:30:49,770 Itu dia! Saya melihatnya! Itu dia! 322 00:30:50,814 --> 00:30:52,773 Kami menangkapnya. Kami menangkapnya. 323 00:30:54,339 --> 00:30:57,299 -Dia pergi! Kami kehilangan dia! 324 00:31:04,915 --> 00:31:07,526 Lihat ke dua arah! Lihat ke dua arah! 325 00:31:07,657 --> 00:31:10,181 - Menurutku kamu menabrak kucing. 326 00:31:10,312 --> 00:31:11,487 Itu busnya, Eddie. 327 00:31:11,617 --> 00:31:13,315 -Apakah kamu melihatnya? -Aku melihat busnya, Norby. 328 00:31:13,445 --> 00:31:16,144 Dia mendahului kita, Eddie. Itu busnya lagi! 329 00:31:21,802 --> 00:31:23,542 Sopir, perhentian berikutnya. 330 00:31:39,515 --> 00:31:42,126 -Tunggu! Saya tidak melihatnya. Saya tidak melihatnya. 331 00:31:47,566 --> 00:31:48,829 Itu busnya! 332 00:31:48,916 --> 00:31:51,919 -Aku melihat busnya! -Aku akan menangkapnya! 333 00:31:53,355 --> 00:31:56,140 Tunggu! Tunggu! Hentikan busnya! 334 00:31:56,271 --> 00:31:59,143 Wah, wah, wah, wah! Saya lupa sesuatu! Hentikan busnya! 335 00:31:59,230 --> 00:32:01,580 Tunggu! Tunggu! Tunggu! Halo! 336 00:32:01,711 --> 00:32:02,973 Hentikan busnya! 337 00:32:03,104 --> 00:32:08,849 Hentikan busnya! Tunggu! Hentikan busnya! Hai! 338 00:32:11,677 --> 00:32:13,244 Apakah ada bayi yang turun dari bus ini? 339 00:32:13,375 --> 00:32:16,247 Seorang pria kecil, tingginya sekitar dua kaki. 340 00:32:16,378 --> 00:32:17,770 Ini darurat! 341 00:32:17,901 --> 00:32:20,034 Aku tidak punya siapa-siapa hari ini yang punya bayi. 342 00:32:20,164 --> 00:32:22,863 Dia sendirian! 343 00:32:25,256 --> 00:32:26,344 Apa? 344 00:32:26,475 --> 00:32:28,564 Dia pasti turun! 345 00:32:29,173 --> 00:32:30,261 Oh bagus. 346 00:32:30,392 --> 00:32:32,481 Kita sudah selesai. 347 00:32:35,179 --> 00:32:38,139 -Jika kamu tidak memarkir vanmu di trotoar... -Hei. Hai! 348 00:32:38,269 --> 00:32:41,359 ...orang bisa melewatinya dengan lebih mudah. 349 00:32:44,449 --> 00:32:46,843 Jika Anda membatasi diri hanya makan beberapa daging babi panggang sehari, 350 00:32:46,974 --> 00:32:48,801 Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu. 351 00:32:48,932 --> 00:32:51,543 -Kau mendengarku. 352 00:32:58,507 --> 00:32:59,812 Beberapa orang... 353 00:33:03,425 --> 00:33:05,079 Eddie, bagaimana dia bisa turun? 354 00:33:05,209 --> 00:33:06,819 -Aku melihatnya. -Apa? 355 00:33:06,907 --> 00:33:09,170 Dia ada di dompet wanita besar itu. 356 00:33:09,300 --> 00:33:12,303 Ya, ini Carl di tahun 157. 357 00:33:12,434 --> 00:33:15,480 Anda tahu sesuatu tentang bayi yang hilang? 358 00:33:15,611 --> 00:33:17,526 -Bos! -Ya, aku melihatnya! 359 00:33:17,656 --> 00:33:19,397 Bagaimana kamu bisa merindukannya? Dia sebesar gedung! 360 00:33:21,225 --> 00:33:22,835 -Apa maksudmu? -Maukah kamu menghentikannya? 361 00:33:22,966 --> 00:33:24,533 -Bagaimana kita melakukan ini? -Acuh tak acuh. 362 00:33:24,663 --> 00:33:25,882 Kami akan memberinya sandwich. 363 00:33:26,013 --> 00:33:27,188 Dengar, dengar, kami akan memberinya sandwich. 364 00:33:27,318 --> 00:33:29,320 Dia tidak membutuhkan sandwich. Lihatlah dia. 365 00:33:29,407 --> 00:33:30,713 Itulah inti saya... 366 00:33:30,843 --> 00:33:32,497 Tunggu. Tunggu. Tunggu. 367 00:33:40,636 --> 00:33:42,594 Diam. 368 00:33:45,032 --> 00:33:46,511 Lakukanlah. 369 00:33:48,644 --> 00:33:49,688 -Uh-oh. 370 00:33:49,775 --> 00:33:51,821 -Eddie? 371 00:33:51,908 --> 00:33:54,171 Tangkap dia, Veeko! Kamu menangkapnya, Veek! 372 00:33:54,302 --> 00:33:56,043 Tangkap dia, Veek! Tangkap dia, Veeko! 373 00:33:56,130 --> 00:33:58,828 Tangkap dia, Veeko! Kamu menangkapnya, Veek! Anda mendapatkannya! 374 00:33:58,959 --> 00:34:02,527 Anda mendapatkannya. Tetap bertahan. Kamu mendapatkannya, sayang! Ayo. 375 00:34:02,658 --> 00:34:03,441 Siapa selanjutnya? 376 00:34:05,226 --> 00:34:07,358 Bagaimana dengan Anda, Tuan Komedi? 377 00:34:07,489 --> 00:34:09,665 "Kami akan memberinya sandwich," ya? 378 00:34:09,795 --> 00:34:11,972 "Sebesar gedung," ya? 379 00:34:12,102 --> 00:34:16,454 Tidak mudah membuat lelucon dengan tinjuku di mulutmu, bukan? 380 00:34:16,585 --> 00:34:17,978 Aku tidak takut padamu. 381 00:34:18,065 --> 00:34:19,501 Ayo. Dia gila! 382 00:34:19,631 --> 00:34:22,373 Ada lagi yang ingin mengambil gambar? 383 00:34:27,117 --> 00:34:28,814 Ayam! 384 00:35:12,945 --> 00:35:17,646 Bagaimana caramu keluar dari Mother Goose Corner? 385 00:35:31,399 --> 00:35:35,011 Jadi, kamu punya kejutan kecil yang tidak menyenangkan untukku? 386 00:35:41,017 --> 00:35:43,672 Kalian tidak berharga! 387 00:35:43,802 --> 00:35:45,848 Ya, benar, Eddie. Salahkan kami! 388 00:35:45,978 --> 00:35:48,938 Kau tahu, aku muak dengan hinaanmu. 389 00:35:49,069 --> 00:35:51,158 Lalu kenapa kamu tidak berhenti? 390 00:35:51,288 --> 00:35:53,247 Oh ya. Biarkan kalian berdua memiliki semua uangnya. 391 00:35:53,377 --> 00:35:55,727 Uang apa? Anak itu sudah pergi! 392 00:35:55,858 --> 00:35:59,209 Ini dia, artis pelarian kecilku. 393 00:36:03,344 --> 00:36:06,695 Sekarang jika Anda seorang bayi yang tersesat di kota besar, 394 00:36:06,825 --> 00:36:09,350 kemana kamu akan pergi? 395 00:36:09,480 --> 00:36:12,353 -$5,00. -Oke. Ini dia. 396 00:36:12,483 --> 00:36:14,268 Terima kasih. 397 00:36:14,398 --> 00:36:16,096 Terima kasih. 398 00:36:17,184 --> 00:36:19,708 Bu, sayang. 399 00:36:31,546 --> 00:36:33,287 Spekulasi bahwa angka tebusan 400 00:36:33,417 --> 00:36:35,941 dalam jutaan dolar disebutkan. 401 00:36:36,028 --> 00:36:38,944 Keamanan ketat di sekitar rumah Cotwell 402 00:36:39,075 --> 00:36:41,512 dan di Menara Industri Cotwell di pusat kota. 403 00:36:41,643 --> 00:36:43,993 Ronnie Lee menceritakan lebih banyak tentang ceritanya. Ronnie. 404 00:36:44,124 --> 00:36:47,301 Tidak ada pernyataan resmi dari polisi, namun sumber kami memberi tahu kami 405 00:36:47,431 --> 00:36:49,303 bahwa seorang bayi laki-laki berusia sembilan bulan diculik 406 00:36:49,433 --> 00:36:52,175 sekitar pukul 10.00 pagi ini. 407 00:36:52,306 --> 00:36:55,265 Kami telah mengkonfirmasi bahwa seorang fotografer dan dua asisten 408 00:36:55,396 --> 00:36:57,963 dari studio Fotografer Bayi Pusat Kota 409 00:36:58,094 --> 00:36:59,965 dijadwalkan untuk memotret anak yang hilang 410 00:37:00,096 --> 00:37:02,403 di perkebunan Wallington Hills hari ini. 411 00:37:02,533 --> 00:37:05,493 Juru bicara studio fotografi menolak berkomentar. 412 00:37:31,606 --> 00:37:34,261 ...sangat ketat di blok 900. 413 00:37:34,391 --> 00:37:36,350 Faktanya, unit polisi dan FBI 414 00:37:36,480 --> 00:37:38,613 pada dasarnya telah menutup area tersebut. 415 00:37:38,743 --> 00:37:42,312 Sebelumnya saya mencoba menghubungi jutawan Bennington Cotwell 416 00:37:42,443 --> 00:37:43,705 di kantornya di pusat kota. 417 00:37:43,792 --> 00:37:45,663 Meskipun wartawan ditolak, 418 00:37:45,750 --> 00:37:49,493 sumber terpercaya memberi tahu kami bahwa Cotwell telah pergi dengan iring-iringan mobil. 419 00:37:49,624 --> 00:37:50,842 Boo-boo! 420 00:37:52,888 --> 00:37:56,587 Juru bicara perusahaan mengatakan bahwa Mr. Cotwell tidak bisa hadir. 421 00:37:56,718 --> 00:37:57,980 Teriakan! 422 00:38:01,636 --> 00:38:03,986 Tunggu sebentar. 423 00:38:04,116 --> 00:38:06,423 Terus bergulir. Oke. 424 00:38:17,956 --> 00:38:19,828 Sangat hati-hati. Mereka rapuh. 425 00:38:19,958 --> 00:38:22,396 Pastikan mereka tidak terbalik sekarang. 426 00:38:22,526 --> 00:38:25,225 Tidak, tidak, jangan. Bukan yang ini... 427 00:38:25,355 --> 00:38:28,706 Bahkan ketika apa yang mereka cari ada tepat di depan mereka. 428 00:38:28,837 --> 00:38:33,407 Dan, uh... Saya pikir itu akan terlalu ramai. 429 00:38:38,455 --> 00:38:40,109 Hai! 430 00:38:49,118 --> 00:38:51,381 Kau tahu, kami selalu sedekat ini. 431 00:39:06,483 --> 00:39:07,745 Halo. 432 00:39:07,876 --> 00:39:09,791 Halo, apakah ini Tuan Cotwell? 433 00:39:09,921 --> 00:39:13,708 -Ya. Siapa ini? -Namaku Depke. Depke, Joe. Joe Depke. 434 00:39:13,838 --> 00:39:17,494 Ya, dengar, aku mungkin punya informasi 435 00:39:17,625 --> 00:39:19,757 tentang keberadaan anak itu. 436 00:39:19,888 --> 00:39:22,891 ...dan menutup ujung jalan yang lain. 437 00:39:23,021 --> 00:39:24,458 Ya, tuan. Aku akan mengurusnya segera. 438 00:39:26,938 --> 00:39:29,724 Kami akan membutuhkan kalian semua sebagai saksi. 439 00:39:29,854 --> 00:39:31,943 -Aku melihat bayinya. -Di mana? 440 00:39:32,074 --> 00:39:34,555 Tepat di seberang jalan di tepi jalan. 441 00:39:34,685 --> 00:39:36,731 -Kemana dia pergi? -Kemana dia pergi? 442 00:39:39,473 --> 00:39:42,563 Itu hal yang paling gila. Saya tidak ingat. 443 00:39:42,693 --> 00:39:44,782 Mungkin kita akan melakukan perjalanan sebentar. Lihat apakah Anda ingat saat itu. 444 00:39:44,913 --> 00:39:46,349 -Menurutmu itu akan membantu? -Kamu ingin uang. 445 00:39:46,480 --> 00:39:48,482 Jangan membuatku malu. Jangan menghinaku. 446 00:39:48,612 --> 00:39:51,093 Silakan. Uangmu tidak bagus di sini. Singkirkan itu. 447 00:39:51,223 --> 00:39:54,052 -Dimana bayinya? -Rumah di seberang jalan. 448 00:39:55,227 --> 00:39:56,968 Lantai dua. 449 00:39:59,362 --> 00:40:01,233 milik McCray. Tidak ada jaminan. 450 00:40:01,364 --> 00:40:03,410 Dengar, tuan, aku tidak kenal anakmu! 451 00:40:03,540 --> 00:40:06,021 Aku baru saja melihat fotonya di TV! 452 00:40:06,151 --> 00:40:09,198 Saya menelepon karena saya peduli! 453 00:40:17,293 --> 00:40:21,253 -Namamu McCray? -Ya. Apa yang saya lakukan? 454 00:40:21,384 --> 00:40:23,734 Kami sedang mencari anak yang hilang. 455 00:40:23,865 --> 00:40:25,040 Ini adalah anak-anak saya. 456 00:40:25,170 --> 00:40:26,607 Anda tidak keberatan jika kita melihatnya? 457 00:40:31,786 --> 00:40:32,874 Halo Bu. 458 00:40:39,489 --> 00:40:40,664 Hai. 459 00:40:43,885 --> 00:40:45,539 Pak, di sini! 460 00:40:56,767 --> 00:40:58,813 Bayi. 461 00:41:25,579 --> 00:41:27,668 Anda memiliki seorang anak laki-laki yang cantik. 462 00:41:30,148 --> 00:41:31,715 Terima kasih, Bu. 463 00:41:33,717 --> 00:41:37,678 Aku akan berdoa dia kembali padamu. 464 00:41:37,808 --> 00:41:39,549 Hanya anak-anak inilah yang aku punya, 465 00:41:39,680 --> 00:41:43,423 jadi aku tahu bagaimana perasaanku jika aku berada di tempatmu. 466 00:41:43,553 --> 00:41:45,773 aku harap kamu tidak pernah... 467 00:41:47,557 --> 00:41:50,212 ...demi anak-anakmu. 468 00:41:59,439 --> 00:42:02,398 Maaf kami merepotkan Anda. 469 00:42:02,529 --> 00:42:04,748 Aku akan bersamamu sebentar lagi. 470 00:42:08,099 --> 00:42:09,840 Saya minta maaf atas masalahnya. 471 00:42:09,971 --> 00:42:11,886 Pak? 472 00:42:12,016 --> 00:42:16,281 Aku percaya dalam hatiku bahwa ada seseorang di suatu tempat 473 00:42:16,368 --> 00:42:18,936 mengawasi bayi itu. 474 00:42:21,069 --> 00:42:22,897 Ya, saya harap begitu. 475 00:42:29,381 --> 00:42:32,036 Anda memiliki segalanya? Apakah Anda yakin Anda memiliki segalanya? 476 00:42:46,355 --> 00:42:48,357 Boo-boo! 477 00:42:53,362 --> 00:42:55,712 Saya tidak percaya ini! 478 00:42:55,843 --> 00:42:58,410 Anda tahu, menculik bayi bukanlah strategi yang paling bijaksana, 479 00:42:58,541 --> 00:43:00,848 Dan kemudian melepaskannya di jalanan. 480 00:43:00,978 --> 00:43:05,548 Bayi yang merangkak di tengah kemacetan cenderung menarik perhatian, bukan? 481 00:43:15,123 --> 00:43:18,866 Ke... ke... ke kiri, menurutku. Melihat? Taksi! 482 00:43:26,177 --> 00:43:29,398 -Permisi! -Permisi? 483 00:43:29,529 --> 00:43:30,965 Aku mengerti sekarang, kamu kecil... 484 00:43:31,922 --> 00:43:33,141 A-ha! 485 00:43:37,145 --> 00:43:39,321 Aah! 486 00:43:39,451 --> 00:43:40,278 Edi! 487 00:43:40,409 --> 00:43:42,542 Uang saya! 488 00:43:52,116 --> 00:43:54,031 Apa, aku parkir di tempatmu? 489 00:43:54,162 --> 00:43:56,077 -Ayo. Ayo. 490 00:43:56,207 --> 00:43:57,557 -Tunggu, tunggu. Tunggu. Tunggu mobilnya. -Pergi! Pergi! 491 00:43:57,687 --> 00:44:01,256 Itu dia! Itu dia! Di sana! 492 00:44:01,386 --> 00:44:03,388 -Pergi! Tidak, tunggu... 493 00:44:03,475 --> 00:44:05,956 -Kembali. Oke. Tunggu, tetap di sana. -Eddie! Edi, Edi! 494 00:44:06,087 --> 00:44:07,131 Pergi! 495 00:44:10,134 --> 00:44:12,049 Jangan pergi! 496 00:44:12,659 --> 00:44:14,835 Pergi! Sekarang! 497 00:44:14,965 --> 00:44:16,010 Awasi kakimu! 498 00:44:16,097 --> 00:44:19,187 -Aku punya rencana. Tunggu! -Tetap di sana! 499 00:44:19,317 --> 00:44:24,235 Oke, saya mengerti. Tunggu sebentar. Satu...pada tiga. Dua... Dua, tiga. Pergi! Tidak, tunggu! 500 00:44:39,990 --> 00:44:43,385 Saya bekerja di Burger King tiga tahun. 501 00:44:43,515 --> 00:44:45,430 Ini lebih buruk dari itu. 502 00:44:45,517 --> 00:44:47,432 Jangan salahkan saya. Kami akan beristirahat dengan tenang 503 00:44:47,563 --> 00:44:49,609 andai saja butterfingers di sini tidak kehilangan anak itu! 504 00:44:49,696 --> 00:44:53,787 Aku kehilangan anak itu? Aku kehilangan anak itu? Itu berita baru bagi saya. 505 00:44:53,917 --> 00:44:56,267 Siapa yang membuat dirinya tertidur membaca cerita anak-anak di kamar anak-anak? 506 00:44:56,398 --> 00:44:58,356 Siapa yang membiarkan jendela terbuka? 507 00:44:59,488 --> 00:45:00,968 Itu adalah aku. 508 00:45:01,098 --> 00:45:03,535 Kalian idiot adalah alasan kami tidak mendapatkan anak itu. 509 00:45:03,623 --> 00:45:05,581 Sejauh yang kuketahui, kamu bisa keluar sekarang, 510 00:45:05,712 --> 00:45:07,278 dan aku sendiri yang akan menyimpan lima juta itu. 511 00:45:07,409 --> 00:45:09,846 Sejujurnya, Anda tidak berhak mendapatkan satu sen pun! 512 00:45:09,933 --> 00:45:12,283 -Kau akan membuat kami kaku. -Tunggu sebentar. Tunggu sebentar! 513 00:45:12,414 --> 00:45:15,069 Jangan kepanasan, Eddie. Jangan menjadi panas. 514 00:45:15,199 --> 00:45:17,332 Kami semua hanya sedikit lelah karena semuanya terkoyak. 515 00:45:17,462 --> 00:45:21,118 Oh, sepertinya aku suka jatuh dari gedung dan melompat ke dalam parit. 516 00:45:21,249 --> 00:45:24,295 Itulah waktu istirahatnya. Kita sedang berurusan dengan bayi. 517 00:45:24,426 --> 00:45:28,038 Bayi jelas lebih berbahaya dari yang kita duga. 518 00:45:28,169 --> 00:45:30,954 Ayolah, Eddie. Mereka sangat kecil! 519 00:45:31,085 --> 00:45:32,869 Saat saya bertinju, orang yang paling saya takuti 520 00:45:33,000 --> 00:45:34,654 adalah orang-orang yang tidak takut pada apa pun. 521 00:45:34,784 --> 00:45:38,309 Bayi memang seperti itu. Mereka tidak takut pada apa pun. 522 00:45:41,617 --> 00:45:43,924 Jejak bayi. 523 00:46:03,378 --> 00:46:04,684 Norby. 524 00:46:36,324 --> 00:46:37,629 Boo-boo! 525 00:47:07,442 --> 00:47:10,967 Anak itu ada di kandang gorila. 526 00:47:12,969 --> 00:47:15,624 Ini sisa lima juta dolar kita, ya? 527 00:47:15,755 --> 00:47:19,889 Tidak. Menurutku kera menyukai anak itu. 528 00:47:30,073 --> 00:47:31,901 Apa? 529 00:47:32,032 --> 00:47:34,599 Anda punya lengan yang panjang. 530 00:47:36,384 --> 00:47:37,777 Terima kasih. 531 00:47:45,436 --> 00:47:47,917 Aku tidak bisa mencapainya, Eddie. 532 00:47:50,572 --> 00:47:53,009 Itu dia, itu dia, itu dia. Anda mengerti. 533 00:47:54,619 --> 00:47:56,447 Oke. Sekarang tarik dia ke sini. 534 00:47:56,534 --> 00:47:59,276 Itu saja. Itu saja. Mudah melakukannya. 535 00:48:00,930 --> 00:48:03,672 Itu saja. Itu saja. Lambat, lambat, lambat. 536 00:48:03,759 --> 00:48:07,241 Ini dia. Mudah. Uh-oh. 537 00:48:26,477 --> 00:48:30,220 Itu saja. Monyet yang baik. Monyet yang baik. 538 00:48:30,307 --> 00:48:32,222 -Ya. Ya. -Ini dia. 539 00:48:34,224 --> 00:48:35,660 Dia mulai menangis, Eddie. 540 00:48:35,747 --> 00:48:39,229 Dia akan membuat monyet itu marah. 541 00:48:39,360 --> 00:48:41,449 Eh, Eddie. Dia bangun. 542 00:48:41,536 --> 00:48:43,059 Aku takut, Edi. 543 00:48:43,190 --> 00:48:45,366 Veek, tolong, tolong, tatap saja dia. 544 00:48:45,496 --> 00:48:46,715 Tatap dia. 545 00:48:49,892 --> 00:48:51,241 Boo-boo. 546 00:48:52,112 --> 00:48:53,765 Itu saja. Itu saja. 547 00:49:23,012 --> 00:49:24,448 Diam! 548 00:50:17,675 --> 00:50:20,852 Hei, Raja Kong. Hai. Hei, di sini. 549 00:50:20,983 --> 00:50:23,290 Aku adalah pisang. 550 00:50:23,420 --> 00:50:25,640 Saya kelapa. 551 00:50:25,770 --> 00:50:28,077 Saya salad buah utuh. 552 00:50:28,208 --> 00:50:30,862 Di sini. Hei, hei! Lihat, aku anak hutan. 553 00:50:30,993 --> 00:50:34,866 Di sini. Itu saja. Itu saja. 554 00:50:34,954 --> 00:50:36,868 Sekarang Anda mengerti. 555 00:50:39,741 --> 00:50:41,525 aku mendapatkannya. 556 00:50:46,226 --> 00:50:47,357 aku mendapatkannya. 557 00:50:51,361 --> 00:50:54,321 Itu monyet yang buruk. Monyet jahat! 558 00:52:45,171 --> 00:52:46,259 Edi? 559 00:52:46,346 --> 00:52:47,564 Hati-hati, Eddie. 560 00:54:14,085 --> 00:54:15,565 Edi? 561 00:54:18,046 --> 00:54:21,441 Aku tahu kamu tidak ingin mendengarnya, tapi... 562 00:54:23,791 --> 00:54:25,445 ...anak itu pergi lagi. 563 00:54:57,999 --> 00:54:59,218 aku akan mengambilnya. 564 00:55:26,070 --> 00:55:30,292 Pagi ini, yang kuinginkan hanyalah foto bayiku di koran. 565 00:55:36,951 --> 00:55:39,475 Aku mendapatkan keinginanku. 566 00:55:42,696 --> 00:55:43,827 Dimana ibumu? 567 00:56:20,081 --> 00:56:23,476 Hei, Eddie, mungkin dia terjatuh ke dalam lubang kelinci. 568 00:56:23,606 --> 00:56:25,304 Kami serius dengan pekerjaan kami. 569 00:56:25,391 --> 00:56:28,307 Anda ingin membuat lelucon, bergabunglah dengan sirkus. 570 00:56:30,570 --> 00:56:31,875 Bozo. 571 00:56:38,752 --> 00:56:40,101 Oh! 572 00:56:40,231 --> 00:56:41,929 Injaklah, Eddie. 573 00:56:42,059 --> 00:56:44,932 Sayang, sisi kanan. 574 00:56:45,019 --> 00:56:46,716 -Sisi kanan. -Apa? 575 00:56:46,847 --> 00:56:48,196 -Pelabuhan. Pelabuhan, pelabuhan, pelabuhan. -Apa itu? 576 00:56:48,283 --> 00:56:50,329 -Titik! Titik! -Jam sembilan. 577 00:56:50,416 --> 00:56:53,332 -Dimana dia? -Dia di sana. 6:30! 578 00:56:55,377 --> 00:56:56,944 Injak itu. 579 00:56:57,074 --> 00:57:01,078 Kamu milik kami sekarang, kantong uang. 580 00:57:03,211 --> 00:57:04,386 Kiri! 581 00:57:11,741 --> 00:57:15,266 Apakah bayi Bink merindukan Paman Eddie-nya? 582 00:57:17,791 --> 00:57:19,096 Kemarilah! 583 00:57:19,227 --> 00:57:20,402 Tangkap dia! 584 00:57:22,404 --> 00:57:24,972 -Apakah kamu menangkapnya? -TIDAK! Ayo! 585 00:57:36,287 --> 00:57:38,464 Kemana dia pergi? 586 00:57:38,594 --> 00:57:43,860 Dia pergi ke lubang kelinci. 587 00:57:43,991 --> 00:57:45,862 Berhati-hatilah agar kelinci itu tidak menggigit wajahmu, Ed. 588 00:57:45,993 --> 00:57:48,430 Diam, Veeko. Diam saja! 589 00:57:50,606 --> 00:57:53,696 Tidak masalah, kawan. Itu bukan sebuah lubang. Itu sebuah terowongan. 590 00:57:53,783 --> 00:57:55,350 Dan apa yang dimiliki setiap terowongan? 591 00:57:55,481 --> 00:57:57,439 Ooh! Jangan bilang padaku. Aku tahu, aku tahu, aku tahu... 592 00:57:57,526 --> 00:57:59,528 Itu uh, uh, uh... 593 00:57:59,659 --> 00:58:01,008 Pintu tol di bagian akhir. 594 00:58:01,138 --> 00:58:03,010 Apakah kamu selalu sebodoh ini, 595 00:58:03,140 --> 00:58:05,578 atau kamu melakukan ini hanya untuk membuatku kesal? 596 00:58:05,665 --> 00:58:07,667 Sebuah terowongan memiliki dua ujung. 597 00:58:07,797 --> 00:58:10,800 Yang ini ada di sini, dan yang lainnya... 598 00:58:10,931 --> 00:58:12,323 -Di mana? -Di mana? 599 00:58:27,208 --> 00:58:28,601 Edi, Edi, Edi! 600 00:58:28,731 --> 00:58:30,559 Tangkap dia, Norby! Tangkap dia! 601 00:58:30,646 --> 00:58:32,561 Jangan biarkan dia pergi! 602 00:58:32,692 --> 00:58:33,780 Ini dia, Eddie. 603 00:58:35,738 --> 00:58:39,350 Hari ini bukan hari keberuntunganmu ya, celana pendek? 604 00:58:40,743 --> 00:58:42,441 Itu tidak terlalu sulit. 605 00:59:20,783 --> 00:59:22,481 Hari yang indah, ya? 606 00:59:22,611 --> 00:59:24,744 Anda tahu sesuatu tentang kendaraan itu? 607 00:59:30,314 --> 00:59:32,795 Ya. Itu milik kita. 608 00:59:32,882 --> 00:59:34,928 Anda membiarkan mesin tetap hidup. 609 00:59:35,058 --> 00:59:38,758 Ya. Ya. 610 00:59:38,888 --> 00:59:43,937 Saya mengalami masalah baterai. 611 00:59:44,067 --> 00:59:48,071 Kami hanya mampir untuk mengagumi keindahan... 612 00:59:49,464 --> 00:59:53,076 ...flo yang indah... ow... wers. 613 00:59:59,909 --> 01:00:04,044 Apakah kalian pernah melihat bayi di sekitar sini? 614 01:00:04,131 --> 01:00:05,524 Taman itu penuh dengan... 615 01:00:07,743 --> 01:00:09,005 ... sayang? 616 01:00:09,136 --> 01:00:11,094 Ya, ada penculikan. 617 01:00:11,225 --> 01:00:13,793 Ya, itu sangat memalukan. 618 01:00:13,880 --> 01:00:16,883 Sungguh menakjubkan apa yang dilakukan orang demi uang. 619 01:00:17,013 --> 01:00:18,580 Ya, untuk lima juta... 620 01:00:20,451 --> 01:00:23,106 Jika kita melihat sesuatu... 621 01:00:26,414 --> 01:00:28,372 Permisi. 622 01:00:28,503 --> 01:00:33,552 Jika kami melihat sesuatu, kami pasti akan memberi tahu... 623 01:00:37,556 --> 01:00:38,731 Oh... 624 01:00:39,470 --> 01:00:41,342 Ohh... 625 01:00:41,472 --> 01:00:42,909 Ohh... 626 01:00:48,305 --> 01:00:50,046 -Ohh... -Apa? 627 01:00:58,446 --> 01:01:00,404 Aaah! 628 01:01:02,189 --> 01:01:03,930 Punya hati yang buruk. 629 01:01:04,060 --> 01:01:05,801 Ohh! 630 01:01:13,853 --> 01:01:15,506 Permisi. 631 01:01:18,814 --> 01:01:20,294 Polisi. 632 01:01:21,295 --> 01:01:23,645 Terima kasih. 633 01:01:27,127 --> 01:01:28,737 Antar mereka ke mobil. 634 01:01:28,824 --> 01:01:33,002 Seluruh sistem reproduksi saya akan terbakar. 635 01:01:38,399 --> 01:01:40,923 Apakah itu van Fleetline? 636 01:01:42,359 --> 01:01:43,926 Edi? 637 01:01:44,013 --> 01:01:46,189 Apakah... itu? 638 01:01:46,276 --> 01:01:47,190 Ya. 639 01:01:47,321 --> 01:01:49,062 -Ya. -Ya, benar. 640 01:01:49,192 --> 01:01:50,541 Saya pikir begitu. 641 01:01:50,672 --> 01:01:52,456 Adikku mengendarai salah satunya 642 01:01:52,587 --> 01:01:54,154 untuk perusahaan dry cleaning yang bersamanya. 643 01:01:54,241 --> 01:01:57,113 Oh ya. Oh ya. Mereka banyak mengendarainya. 644 01:01:57,244 --> 01:01:59,159 Louie punya banyak masalah dengan miliknya. 645 01:01:59,246 --> 01:02:00,987 Dan, tunggu sebentar, saya akan memikirkan apa yang dia katakan 646 01:02:01,117 --> 01:02:04,991 adalah masalah dengan, eh, sistem kelistrikan. 647 01:02:05,121 --> 01:02:06,209 alternator? 648 01:02:06,340 --> 01:02:07,428 Tidak. 649 01:02:07,558 --> 01:02:08,734 Karburator? 650 01:02:08,864 --> 01:02:10,039 Tidak. 651 01:02:11,258 --> 01:02:12,868 Ada hal estafet kecil ini... 652 01:02:12,955 --> 01:02:16,480 Veeko! Veeko... 653 01:02:16,567 --> 01:02:19,440 Saya pikir Anda harus memindahkan van. 654 01:02:19,570 --> 01:02:22,573 Ada katak di tenggorokanku. 655 01:02:22,704 --> 01:02:23,966 Oke. 656 01:02:24,053 --> 01:02:26,360 Dan ada api di celana dalamku. 657 01:02:26,490 --> 01:02:27,970 Keluarkan mereka dari sini! 658 01:02:28,101 --> 01:02:29,493 Itu hanya baterai yang buruk. 659 01:02:29,624 --> 01:02:32,322 Saya pikir kita harus memindahkannya sebelum mesinnya mati. 660 01:02:32,453 --> 01:02:35,064 Ya, itu hanya baterainya. Ayo keluar dari sini. 661 01:02:35,195 --> 01:02:36,500 Pindahkan... Ayo. Ayo... 662 01:02:46,380 --> 01:02:49,078 Anda pasti tahu musim panas sudah tiba. 663 01:02:49,209 --> 01:02:52,386 Orang-orang mengadakan acara barbekyu. 664 01:02:56,172 --> 01:02:57,565 Baunya enak, bukan? 665 01:02:57,696 --> 01:02:59,654 Ayo, kita pindahkan vannya. 666 01:02:59,741 --> 01:03:01,482 Kau tahu, kau tidak boleh meninggalkan vanmu... 667 01:03:07,183 --> 01:03:09,708 Aku akan segera bersamamu. 668 01:03:11,884 --> 01:03:15,061 Aku hanya mengalami kram di kakiku. 669 01:03:29,553 --> 01:03:30,816 -Oh! -Tenang saja. 670 01:03:46,353 --> 01:03:48,268 Jangan panik! 671 01:03:50,661 --> 01:03:52,620 -Eddie! -Aku mengerti! Saya mengerti! 672 01:04:13,423 --> 01:04:15,948 Begitulah cara Anda memadamkan api unggun. 673 01:04:16,078 --> 01:04:18,820 Apakah itu... fakta? 674 01:04:18,951 --> 01:04:21,823 Saya biasa melakukannya di Pramuka. 675 01:04:23,042 --> 01:04:26,219 Anda memanggang marshmallow Anda 676 01:04:26,349 --> 01:04:30,179 atas tumpukan gonad yang menyala-nyala? 677 01:04:31,311 --> 01:04:33,704 Kami biasanya menggunakan log. 678 01:04:34,967 --> 01:04:37,230 Ikuti anak itu! 679 01:04:37,317 --> 01:04:39,885 Kami akan menemuimu di sisi lain. 680 01:04:40,015 --> 01:04:42,713 Maaf, kawan, tapi ini darurat. 681 01:04:42,844 --> 01:04:44,106 Kamu melakukan serangan yang cukup keras... 682 01:04:44,237 --> 01:04:45,412 Diam! 683 01:04:54,551 --> 01:04:57,380 Oh nak, Eddie. 684 01:04:57,511 --> 01:05:00,209 Kau terbakar habis melalui pakaianmu. 685 01:05:02,211 --> 01:05:05,258 sayang bink! Itu ibumu. 686 01:05:05,388 --> 01:05:07,129 Bayi Bink. 687 01:05:07,260 --> 01:05:10,480 aku akan membunuhnya. aku akan membunuhnya. aku akan membunuhnya... 688 01:05:49,519 --> 01:05:51,304 Maafkan saya, Bu. 689 01:05:57,919 --> 01:06:00,269 Aku belum melupakan perasaanmu. 690 01:06:00,400 --> 01:06:02,750 Oh. 691 01:06:02,881 --> 01:06:05,013 Perasaanku tidak penting. 692 01:06:16,590 --> 01:06:18,287 Ya, benar. 693 01:06:19,810 --> 01:06:21,812 Mereka melakukan banyak hal. 694 01:06:23,945 --> 01:06:27,906 Cinta yang didapat bayiku adalah milikmu sama besarnya dengan cintaku. 695 01:06:30,996 --> 01:06:32,475 Mungkin lebih. 696 01:06:39,091 --> 01:06:41,832 Dimana anak kecilku? 697 01:06:45,097 --> 01:06:46,968 Apa yang dia lakukan? 698 01:06:51,930 --> 01:06:57,065 Jika dia ada di rumah, dia akan turun untuk tidur siang. 699 01:09:57,419 --> 01:09:59,813 Eh, aku mendapat kabar buruk. 700 01:10:00,814 --> 01:10:01,902 Anak itu... 701 01:10:03,817 --> 01:10:06,385 ...di sana. 702 01:10:06,515 --> 01:10:11,651 Tidak, tunggu. Oke, Eddie... Ada penjaga... Eddie, tidak! Edi, tunggu! TIDAK! 703 01:10:11,781 --> 01:10:12,826 Ada penjaga! Ada penjaga! 704 01:10:12,956 --> 01:10:15,133 Dia tertidur, bodoh. 705 01:10:16,960 --> 01:10:22,052 Dimana dia? Ayolah, orang bodoh! Dimana dia? Hah? 706 01:10:28,581 --> 01:10:30,800 Tentu saja. 707 01:10:30,931 --> 01:10:33,151 Di mana lagi Anda akan berada? 708 01:10:37,590 --> 01:10:39,635 Ayo kita tangkap dia. 709 01:11:10,753 --> 01:11:12,102 Edi. 710 01:11:13,191 --> 01:11:15,584 Sayang, jam 12. 711 01:11:17,630 --> 01:11:21,024 Uh... di atas sana. 712 01:11:27,292 --> 01:11:29,946 Kami akan menemui Anda sebentar lagi. 713 01:11:35,778 --> 01:11:39,956 Pakaian dalam, perabot rumah tangga, topi pria, bayi. 714 01:11:41,958 --> 01:11:44,352 Tunggu sebentar. Kami melewatinya. 715 01:11:44,439 --> 01:11:47,573 Tepat sekali, tolol. Kami akan menangkapnya saat dia lewat. 716 01:11:47,703 --> 01:11:50,750 Itu rencana yang bagus, Ed. Kami menangkapnya saat dia lewat. 717 01:11:50,837 --> 01:11:53,143 Anda ambil dia. 718 01:11:53,274 --> 01:11:56,582 -Aku menangkapnya? -Benar. 719 01:11:56,712 --> 01:11:58,018 Saat balok penopang muncul, 720 01:11:58,148 --> 01:12:00,368 Anda melompat keluar dan mengambil bayi itu. 721 01:12:00,499 --> 01:12:02,022 Aku? Sendirian? 722 01:12:02,152 --> 01:12:04,677 Anda tinggal melangkah keluar. Itu tidak sulit. 723 01:12:04,807 --> 01:12:07,419 -Kenapa aku? -Norby takut ketinggian. 724 01:12:07,549 --> 01:12:09,029 Mengapa kamu tidak menangkapnya? 725 01:12:09,159 --> 01:12:12,119 -Tidak ada yang bertanya padaku! -Oh. 726 01:12:19,605 --> 01:12:20,475 Anda mendapatkannya. Hati-hati. 727 01:12:20,606 --> 01:12:22,216 -Oke, oke. -Bagus. 728 01:12:22,347 --> 01:12:24,349 Itu saja. Ayo. Jangan lewatkan! 729 01:12:24,479 --> 01:12:25,480 aku akan mengambilnya. aku akan mengambilnya. 730 01:12:25,611 --> 01:12:27,047 Jangan lewatkan! Dia datang. 731 01:12:28,875 --> 01:12:30,877 -Aku tidak... -Baiklah! 732 01:12:31,704 --> 01:12:33,532 Aku tidak akan menyentuhnya. Itu ada! 733 01:12:33,619 --> 01:12:34,576 Pergi! 734 01:12:34,707 --> 01:12:35,925 Oke, tangkap dia. 735 01:12:36,056 --> 01:12:38,276 -A-ha. -Attaboy, Veeko. 736 01:12:42,236 --> 01:12:43,629 Wah. 737 01:12:44,717 --> 01:12:46,066 Oh. Oh. 738 01:12:46,196 --> 01:12:47,589 Ini dia datang. Tangkap dia! 739 01:12:52,551 --> 01:12:53,813 Bagaimana dia melakukan itu? 740 01:12:55,815 --> 01:12:57,207 Keberuntungan sayang. 741 01:13:10,917 --> 01:13:14,050 Edi! Bantu aku! 742 01:13:15,138 --> 01:13:17,097 Dia menanyakanmu, Ed. 743 01:13:17,227 --> 01:13:18,577 Dia tidak berpikir jernih. 744 01:13:18,707 --> 01:13:20,100 Jangan melihat ke bawah. 745 01:13:20,230 --> 01:13:22,537 Apa yang sedang kamu lakukan? Edi, jangan! 746 01:13:22,668 --> 01:13:24,452 Eddie... aku mau pingsan! 747 01:13:24,583 --> 01:13:26,106 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak melihat ke bawah, ya? 748 01:13:26,236 --> 01:13:28,282 -Tolong tarik aku kembali! -Aku kehilangan kendali. 749 01:13:28,413 --> 01:13:29,675 Eddie, tarik aku... Tolong tarik aku kembali. 750 01:13:29,762 --> 01:13:31,285 -Pegang kakinya. -Tapi aku tidak bisa... 751 01:13:31,416 --> 01:13:32,808 Pegang kakinya atau aku akan melepaskanmu! 752 01:13:32,939 --> 01:13:34,419 Jangan melihat ke bawah. 753 01:13:34,506 --> 01:13:35,942 Oke, kita menangkapnya, Ed. 754 01:13:36,072 --> 01:13:39,075 Ini dia. Oke, bagus. Anda mendapatkannya. 755 01:13:43,645 --> 01:13:44,994 Ke atas! Ke atas! Ke atas! 756 01:13:47,997 --> 01:13:49,390 Anda salah jalan! 757 01:13:49,477 --> 01:13:50,435 Ke atas! Ke atas! 758 01:13:50,522 --> 01:13:52,175 Beristirahatlah di kakiku! 759 01:13:52,306 --> 01:13:54,134 Saya bisa menggunakan tangan di sini! 760 01:13:54,264 --> 01:13:56,832 Hei, berhentilah menjadi cengeng! Bangun! 761 01:13:58,443 --> 01:14:00,619 Tidak turun. Ke atas! Kemana kamu pergi? 762 01:14:00,749 --> 01:14:01,924 ah... 763 01:14:02,011 --> 01:14:03,404 Kamu baik-baik saja. 764 01:14:03,491 --> 01:14:05,188 Anda harus bangkit kembali. 765 01:14:05,319 --> 01:14:07,669 - Aku kehilangan dia, Eddie. - Berhenti main-main! 766 01:14:07,800 --> 01:14:09,410 -Bantu aku. -Ayo masuk. 767 01:14:12,413 --> 01:14:14,502 Oh, ada apa denganmu? 768 01:14:28,734 --> 01:14:29,691 Ed? 769 01:14:32,433 --> 01:14:33,347 Edi? 770 01:14:33,478 --> 01:14:34,957 Lepaskan aku! 771 01:14:44,140 --> 01:14:46,752 - Itu dia! - Itu dia. 772 01:14:46,839 --> 01:14:49,232 Ayo! Kami akan naik tangga. 773 01:15:24,180 --> 01:15:25,965 Ohh... 774 01:15:44,766 --> 01:15:47,029 Ini kembali turun. Bersiap. 775 01:15:51,251 --> 01:15:53,079 Sekarang, lompat, lompat.... 776 01:15:53,209 --> 01:15:56,343 -Oke, aku akan menunggu yang lain. -Melompat. Tidak, jangan tunggu, lompat! Melompat. 777 01:15:56,474 --> 01:15:58,606 Melompat! 778 01:16:24,937 --> 01:16:29,158 Saya... tulang belakang. 779 01:17:20,732 --> 01:17:24,039 Hah? 780 01:17:39,185 --> 01:17:40,360 saya hidup. 781 01:17:40,490 --> 01:17:42,971 Kembali ke sini! 782 01:17:50,762 --> 01:17:54,156 Kemarilah, dasar duka kecil! 783 01:17:55,854 --> 01:17:57,377 Sekarang aku menangkapmu! 784 01:17:57,507 --> 01:18:01,033 Anda tidak akan merangkak menjauh dari yang satu ini. 785 01:18:14,742 --> 01:18:17,571 Aduh! Itu menyakitkan! 786 01:18:27,973 --> 01:18:29,757 Aduh! 787 01:18:29,888 --> 01:18:32,455 Itu menyakitkan! Aduh! 788 01:19:05,314 --> 01:19:07,360 Itu saja! 789 01:19:07,447 --> 01:19:11,059 Tidak ada ampun! 790 01:19:15,281 --> 01:19:21,026 Ini bukan lagi pertarungan kecerdasan di taman kanak-kanak. 791 01:19:21,113 --> 01:19:25,813 Ini adalah 5'10" tipu daya, isi perut, dan rawan saya, 792 01:19:25,944 --> 01:19:32,602 versus goo-goo, lelucon, dan cekikikan setinggi dua setengah kaki! 793 01:19:36,476 --> 01:19:38,783 Jika... 794 01:19:46,312 --> 01:19:49,489 Jika gerombolan Milwaukee tidak bisa membunuhku, 795 01:19:49,619 --> 01:19:52,579 tidak ada pengisap jempol kecil yang muntah susu 796 01:19:52,710 --> 01:19:55,538 mendapat peluang lilin dalam topan 797 01:19:55,669 --> 01:19:58,628 untuk mendapatkan yang lebih baik dariku. 798 01:20:03,111 --> 01:20:05,026 Kemana kamu pergi? 799 01:20:09,248 --> 01:20:11,250 Kembalilah ke sini. 800 01:20:14,383 --> 01:20:18,170 Ini tidak lucu lagi. 801 01:20:20,520 --> 01:20:23,305 Uang saya! 802 01:21:03,781 --> 01:21:05,043 Hah? 803 01:21:05,913 --> 01:21:09,177 Hah? Ahh. 804 01:21:15,967 --> 01:21:18,839 -Wah! 805 01:22:23,730 --> 01:22:25,123 Apa? 806 01:22:25,253 --> 01:22:28,430 Saya pikir saya melihat bayi merangkak di sudut. 807 01:22:30,563 --> 01:22:32,260 Selamat malam, Donal. 808 01:23:08,775 --> 01:23:10,124 Norby! 809 01:23:12,039 --> 01:23:14,215 Veeko! 810 01:23:15,608 --> 01:23:20,134 Ed! Kami di bawah sini! 811 01:23:26,880 --> 01:23:28,403 Hei, Ed! 812 01:23:31,058 --> 01:23:33,452 Sebaiknya kita pergi sebelum aku kering! 813 01:23:33,582 --> 01:23:38,370 Ed, bisakah kamu melihat bayinya dari atas sana? 814 01:23:38,457 --> 01:23:43,636 Tunggu sebentar, dan kita akan naik dan... Aku mendapat ide. 815 01:23:52,775 --> 01:23:54,386 Kami punya kabar. 816 01:23:54,516 --> 01:23:56,431 Saya tidak tahu apakah itu bagus, tapi tidak buruk. 817 01:23:56,562 --> 01:23:59,869 Sejak media memberitakan berita ini, banyak panggilan masuk. 818 01:24:00,000 --> 01:24:03,830 Ada laporan seorang pria mencari bayi hilang di bus pagi ini. 819 01:24:03,917 --> 01:24:08,356 Seorang bayi hilang dari pusat perawatan department store. 820 01:24:08,443 --> 01:24:11,316 Satu lagi pada jam 3:00 di kebun binatang. 821 01:24:11,403 --> 01:24:13,709 Tak lama setelah itu, di taman pusat kota. 822 01:24:13,840 --> 01:24:15,581 Dan laporan terakhir, belum lama ini, di... 823 01:24:15,668 --> 01:24:19,280 -Sebuah bangunan sedang dibangun. -Ya, itu benar. 824 01:24:21,326 --> 01:24:23,719 Dia melakukan semua yang ada di buku. 825 01:24:28,594 --> 01:24:30,726 Saya tahu di mana dia berada. 826 01:24:31,945 --> 01:24:33,816 "Sebelum kembali ke rumah untuk makan malam, 827 01:24:33,903 --> 01:24:35,688 Pengasuh dan Bayi Boo, 828 01:24:35,775 --> 01:24:38,908 mampir di rumah prajurit tua itu untuk mengunjungi Tuan Perada." 829 01:24:39,822 --> 01:24:41,911 Di situlah dia berada. 830 01:25:02,758 --> 01:25:04,369 Boo-boo. 831 01:25:11,593 --> 01:25:13,291 Mereka kembali, Frank. 832 01:25:15,989 --> 01:25:19,079 Enam... tujuh... 833 01:25:19,166 --> 01:25:23,605 ...delapan...sembilan...sepuluh. 834 01:25:38,751 --> 01:25:41,058 Ayolah. 835 01:25:42,798 --> 01:25:44,278 Itu anak itu! 836 01:25:44,409 --> 01:25:47,716 Di televisi. Yang itu... Ah. 837 01:25:50,023 --> 01:25:54,549 Oh. Ayolah, sayang. Itu saja. Ayo. 838 01:27:06,578 --> 01:27:08,145 Oh sayang. 839 01:27:32,343 --> 01:27:34,258 Kamu mengalami petualangan yang cukup seru hari ini. 840 01:27:34,388 --> 01:27:35,911 Boo-boo. 841 01:27:39,219 --> 01:27:41,482 -Boo-boo? -Itulah yang dia sebut sebagai bukunya. 842 01:27:41,613 --> 01:27:43,441 Dia kehilangannya hari ini. 843 01:27:43,571 --> 01:27:45,573 Kami akan membelikanmu satu lagi, sayang. 844 01:27:48,576 --> 01:27:51,840 -Boo-boo! -Apa? 845 01:27:52,493 --> 01:27:55,148 -Apa? 846 01:27:55,279 --> 01:27:57,324 Oh, begitu. Itu bagus. 847 01:27:57,455 --> 01:27:59,935 -Boo-boo. -Itu bukan omong kosong. 848 01:28:00,066 --> 01:28:01,981 Itu jam, tik tok. 849 01:28:02,111 --> 01:28:04,549 Apakah ada tik tok di bukunya? 850 01:28:04,679 --> 01:28:05,941 Tidak. 851 01:28:07,813 --> 01:28:11,556 Ya, dia menunjuk ke... Dia menunjuk ke... 852 01:28:12,644 --> 01:28:14,080 Bodohnya. Dia tidak menunjuk pada tik tok. 853 01:28:14,167 --> 01:28:16,865 Dia menunjuk ke boo-boo-nya. Dia menginginkan boo-boo-nya. 854 01:28:16,996 --> 01:28:19,390 Saya pikir dia mendapat boo-boo baru. 855 01:28:19,520 --> 01:28:23,437 Maksudnya boo-boo-nya ada di belakang sana. Di situlah dia berada. 856 01:28:23,568 --> 01:28:26,048 Radio Rogers dan McCloskey. Suruh mereka berbalik. 857 01:28:26,179 --> 01:28:29,400 Kita akan kembali ke tik tok untuk mendapatkan boo-boo. 858 01:28:29,530 --> 01:28:31,184 Dan kirim untuk cadangan. 859 01:28:31,315 --> 01:28:33,621 Boo-boo! Boo-boo! 860 01:29:23,541 --> 01:29:29,503 Hei, Eddie. Tentu Anda tidak ingin memeriksa apakah mereka meninggalkan uangnya? 861 01:29:29,590 --> 01:29:32,027 Oh, itu ide yang bagus. 862 01:29:32,114 --> 01:29:35,640 Kita mendapatkan neraka hidup yang direnggut dari kita oleh seorang bayi. 863 01:29:35,727 --> 01:29:40,471 Tiga pria dewasa versus 15 pon daging merah muda dengan mulut. 864 01:29:40,601 --> 01:29:42,516 Sekarang, menurut Anda, peluang apa yang kita punya 865 01:29:42,647 --> 01:29:44,213 berjalan ke gang itu 866 01:29:44,344 --> 01:29:48,914 dan keluar dengan hukuman kurang dari 140 tahun penjara? 867 01:29:49,044 --> 01:29:51,090 -Mustahil. -Tidak terima kasih! 868 01:29:51,220 --> 01:29:53,092 Ini adalah situasi yang terkutuk. 869 01:29:53,222 --> 01:29:55,094 Kita pergi selagi kita masih di depan. 870 01:29:55,224 --> 01:29:58,532 Kami menjilat dan terus berdetak. 871 01:29:58,663 --> 01:30:02,014 Kami akan kembali ke bank. Berurusan dengan orang dewasa. 872 01:30:02,144 --> 01:30:05,452 -Aku tidak mau barang-barang anak-anak. -Kami baik-baik saja dengan bank. 873 01:30:05,583 --> 01:30:08,673 Atau toko serba ada sesekali. Buat semuanya tetap menarik. 874 01:30:08,803 --> 01:30:11,458 Anda tahu, saya akan memberi tahu Anda satu hal yang saya pelajari dari semua ini, 875 01:30:11,589 --> 01:30:16,420 Aku tidak akan pernah punya anak sendiri. 876 01:30:16,550 --> 01:30:20,772 Ya. Melihatmu membakar satu-satunya pohon di hutanmu, 877 01:30:20,902 --> 01:30:22,556 Saya tidak akan mengkhawatirkannya. 878 01:30:25,429 --> 01:30:27,474 Kenapa kamu tidak diam saja? 879 01:30:27,605 --> 01:30:30,042 Saya tidak ingin mendengar sepatah kata pun lagi 880 01:30:30,129 --> 01:30:33,741 tentang bayi busuk yang digigit ular itu. 881 01:30:33,828 --> 01:30:35,264 Boo-boo! 882 01:30:35,395 --> 01:30:37,310 aku serius. 883 01:30:37,876 --> 01:30:39,530 Boo-boo! 884 01:30:42,141 --> 01:30:44,448 Aku mendengar hama kecil itu dalam pikiranku. 885 01:30:44,578 --> 01:30:47,407 Aku ingin menghapus dia dari pikiranku. 886 01:30:47,538 --> 01:30:49,714 Boo-boo! 887 01:30:49,844 --> 01:30:51,411 Apakah kamu mendengarnya? 888 01:30:52,891 --> 01:30:53,892 Ya. 889 01:30:54,022 --> 01:30:56,416 Tahu seperti apa suaranya? 890 01:30:59,245 --> 01:31:03,249 Boo-boo, boo-boo, boo-boo, boo-boo. 891 01:31:08,689 --> 01:31:09,864 Boo-boo. 892 01:31:14,521 --> 01:31:16,044 Dia kembali. 893 01:31:39,720 --> 01:31:42,506 Dasar merpati bangku kecil yang kotor dan tidak berguna! 894 01:31:42,636 --> 01:31:45,900 Anda dikelilingi. Lemparkan boo-boo itu. 895 01:31:50,644 --> 01:31:52,646 Dan letakkan tanganmu di atas kepalamu. 896 01:32:36,951 --> 01:32:39,214 Ini adalah akhir dari cerita. 897 01:33:05,458 --> 01:33:07,504 Selamat malam sayang. 898 01:33:08,461 --> 01:33:09,897 Selamat malam, Bink. 899 01:33:18,079 --> 01:33:20,038 Apa aku sudah memberitahumu? 900 01:33:20,125 --> 01:33:22,910 Bayi itu akan difoto besok. 901 01:33:22,997 --> 01:33:24,477 Sampaikan salamku pada Willy Tua. 902 01:33:24,608 --> 01:33:25,609 Saya akan.